630 lines
15 KiB
Gettext
630 lines
15 KiB
Gettext
# Simplified chinese message for neon
|
||
#
|
||
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the neon package.
|
||
#
|
||
# Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>, 2006-2008
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: neon 0.29.x\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@lists.manyfish.co.uk\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-10-01 13:30+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 11:20+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: neon@webdav.org\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/ne_207.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
|
||
"Status line was: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"响应信息中 %d 行的状态元素中发现非法 HTTP 状态行：\n"
|
||
"状态行是: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not authenticate to server: %s"
|
||
msgstr "不能认证到服务器: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
|
||
msgstr "不能认证到代理服务器: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rejected %s challenge"
|
||
msgstr "被拒绝的 %s 挑战"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:390
|
||
msgid "missing realm in Basic challenge"
|
||
msgstr "在基本挑战中丢失了领域"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:485
|
||
msgid "invalid Negotiate token"
|
||
msgstr "非法磋商令牌"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:508
|
||
msgid "GSSAPI authentication error: "
|
||
msgstr "GSSAPI 认证错误: "
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
|
||
msgstr "GSSAPI 失败(代码 %u)"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:556
|
||
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
|
||
msgstr "忽略后续的空磋商"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
|
||
msgstr "校验协商响应失败：非法响应头令牌"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
|
||
msgstr "磋商响应校验失败: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:765
|
||
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
|
||
msgstr "在摘要挑战中的算法不可识别"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:769
|
||
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
|
||
msgstr "在摘要挑战中的算法不兼容"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:773
|
||
msgid "missing parameter in Digest challenge"
|
||
msgstr "在摘要挑战中的参数丢失"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:777
|
||
msgid "initial Digest challenge was stale"
|
||
msgstr "陈旧的初始化摘要挑战"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:784
|
||
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
|
||
msgstr "陈旧的摘要挑战用于新算法或新领域"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:796
|
||
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
|
||
msgstr "在摘要挑战中的不能解析域"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
|
||
msgstr "摘要互相认证失败：参数遗漏"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
|
||
msgstr "摘要互相认证失败：客户现时不匹配"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
|
||
msgstr "摘要互相认证失败：不能解析现时计数"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
|
||
msgstr "摘要互相认证失败：现时计算不匹配 (应该是 %u，不是 %u)"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
|
||
msgstr "摘要互相认证失败：请求摘要不匹配"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ignored %s challenge"
|
||
msgstr "被忽略的 %s 挑战"
|
||
|
||
#: src/ne_auth.c:1378
|
||
msgid "could not parse challenge"
|
||
msgstr "不能解析挑战"
|
||
|
||
#: src/ne_basic.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not determine file size: %s"
|
||
msgstr "不能确定的文件大小：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_basic.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Response did not include requested range"
|
||
msgstr "响应没有包含请求范围"
|
||
|
||
#: src/ne_basic.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Range is not satisfiable"
|
||
msgstr "不能满足的范围"
|
||
|
||
#: src/ne_basic.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
|
||
msgstr "资源不支持范围读取"
|
||
|
||
#: src/ne_compress.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s (code %d)"
|
||
msgstr "%s： %s (代码 %d)"
|
||
|
||
#: src/ne_compress.c:232
|
||
msgid "Could not inflate data"
|
||
msgstr "解压数据失败"
|
||
|
||
#: src/ne_compress.c:293
|
||
msgid "Could not initialize zlib"
|
||
msgstr "初始化 zlib 失败"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[unprintable:#%lu]"
|
||
msgstr "[非打印字符:#%lu]"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:201
|
||
msgid "[unprintable]"
|
||
msgstr "[非打印字符]"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:817
|
||
msgid "signed using insecure algorithm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:820
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unrecognized errors (%u)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:865 src/ne_openssl.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
|
||
msgstr "服务器证书在主题名称遗漏了属性 commonName"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:879
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not verify server certificate: %s"
|
||
msgstr "不能写入文件：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:891 src/ne_openssl.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Certificate verification error: %s"
|
||
msgstr "证书校验失败：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:924 src/ne_openssl.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:929 src/ne_openssl.c:679
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "SSL handshake failed: %s"
|
||
msgstr "SSL 协商失败：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_gnutls.c:939
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server did not send certificate chain"
|
||
msgstr "服务器不能发送证书链"
|
||
|
||
#: src/ne_locks.c:584
|
||
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
|
||
msgstr "LOCK 的响应遗漏了 Lock-Token 行"
|
||
|
||
#: src/ne_locks.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Response missing activelock for %s"
|
||
msgstr "锁定 %s 的响应遗漏了主动锁"
|
||
|
||
#: src/ne_locks.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
|
||
msgstr "刷新锁定 %s 的响应没有返回主动锁"
|
||
|
||
#: src/ne_openssl.c:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SSL server did not present certificate"
|
||
msgstr "SSL 服务器不能呈现证书"
|
||
|
||
#: src/ne_openssl.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
|
||
msgstr "服务器证书改变：是否被拦截攻击？"
|
||
|
||
#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
|
||
msgid "Response exceeds maximum property count"
|
||
msgstr "响应超过了属性的最大计数"
|
||
|
||
#: src/ne_redirect.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not parse redirect destination URL"
|
||
msgstr "不能解析重定向 URL"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
|
||
msgstr "%s: 连接被代理服务器关闭"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: connection was closed by server"
|
||
msgstr "%s: 连接被服务器关闭"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: connection timed out"
|
||
msgstr "%s: 连接超时"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Premature EOF in request body file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed reading request body file: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:332
|
||
msgid "offset invalid"
|
||
msgstr "非法偏移"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
|
||
msgstr "在请求主体文件不能定位到偏移 %s： %s"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:385
|
||
msgid "Could not send request body"
|
||
msgstr "不能发送请求主体"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:728
|
||
msgid "Could not read chunk size"
|
||
msgstr "不能读块大小"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:735
|
||
msgid "Could not parse chunk size"
|
||
msgstr "不能解析块大小"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:772
|
||
msgid "Could not read response body"
|
||
msgstr "不能读取响应主体"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:788
|
||
msgid "Could not read chunk delimiter"
|
||
msgstr "不能读块分割符"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:791
|
||
msgid "Chunk delimiter was invalid"
|
||
msgstr "非法的分割符"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:896
|
||
msgid "Could not read status line"
|
||
msgstr "不能读状态行"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:918
|
||
msgid "Could not parse response status line"
|
||
msgstr "不能解析响应状态行"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:930
|
||
msgid "Could not read interim response headers"
|
||
msgstr "不能读临时响应头"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:964
|
||
msgid "Could not send request"
|
||
msgstr "不能发送请求"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1012 src/ne_request.c:1030 src/ne_request.c:1040
|
||
msgid "Error reading response headers"
|
||
msgstr "读取响应头出错"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1058
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Response header too long"
|
||
msgstr "响应头太长"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1140
|
||
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
|
||
msgstr "响应头的域数量超出了最大数量"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
|
||
msgstr "不能解析主机名称 “%s”: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1286
|
||
msgid "Unknown transfer-coding in response"
|
||
msgstr "响应中的传输代码未知"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1299
|
||
msgid "Invalid Content-Length in response"
|
||
msgstr "非法的 Content-Length 响应域"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write to file: %s"
|
||
msgstr "不能写入文件：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
|
||
msgstr "不能通过代理服务器 “%s” 创建 SSL 连接"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create socket"
|
||
msgstr "不能创建套接字"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1518
|
||
msgid "Could not connect to server"
|
||
msgstr "不能连接到服务器"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1520
|
||
msgid "Could not connect to proxy server"
|
||
msgstr "不能连接到代理服务器"
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_request.c:1621
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
|
||
msgstr "不能通过代理服务器 “%s” 创建 SSL 连接"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:530 src/ne_session.c:541
|
||
msgid "[invalid date]"
|
||
msgstr "[非法日期]"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:554
|
||
msgid "certificate is not yet valid"
|
||
msgstr "证书还未生效"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:555
|
||
msgid "certificate has expired"
|
||
msgstr "证书已经过时"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:556
|
||
msgid "certificate issued for a different hostname"
|
||
msgstr "此证书是为不同的主机名称颁发"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:557
|
||
msgid "issuer is not trusted"
|
||
msgstr "证书发行者不被信任"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:558
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "bad certificate chain"
|
||
msgstr "证书已经过时"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "certificate has been revoked"
|
||
msgstr "证书已经过时"
|
||
|
||
#: src/ne_session.c:564
|
||
msgid "Server certificate verification failed: "
|
||
msgstr "服务器证书校验失败"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:516 src/ne_socket.c:612 src/ne_socket.c:716
|
||
msgid "Connection closed"
|
||
msgstr "连接关闭"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:622 src/ne_socket.c:728
|
||
msgid "Secure connection truncated"
|
||
msgstr "安全连接切断"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:634 src/ne_socket.c:740
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SSL error: %s"
|
||
msgstr "SSL 错误：%s"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
|
||
msgstr "SSL 错误代码 %d/%d/%lu"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:721
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SSL alert received: %s"
|
||
msgstr "收到 SSL 警报： %s"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:736
|
||
msgid "SSL socket read failed"
|
||
msgstr "SSL 套接字读取失败"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:867
|
||
msgid "Line too long"
|
||
msgstr "行太长"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1012 src/ne_socket.c:1018
|
||
msgid "Host not found"
|
||
msgstr "没有发现主机"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1221
|
||
msgid "Connection timed out"
|
||
msgstr "连接超时"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1412
|
||
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
|
||
msgstr "套接字数量超过 FD_SETSIZE"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1474
|
||
msgid "Socket family not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1701
|
||
msgid "Client certificate verification failed"
|
||
msgstr "客户证书校验失败"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1717
|
||
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
|
||
msgstr "由于缺少熵，SSL 已经禁用"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1724
|
||
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
|
||
msgstr "由于库版本不匹配，SSL 已经禁用"
|
||
|
||
#: src/ne_socket.c:1730
|
||
msgid "Could not create SSL structure"
|
||
msgstr "不能创建 SSL 结构"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:65
|
||
msgid "failure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "connection not permitted"
|
||
msgstr "连接超时"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:71
|
||
msgid "network unreachable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:74
|
||
msgid "host unreachable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:77
|
||
msgid "TTL expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:80
|
||
msgid "command not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:83
|
||
msgid "address type not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not send message to proxy"
|
||
msgstr "不能发送请求主体"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read initial response from proxy"
|
||
msgstr "不能读取响应主体"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid version in proxy response"
|
||
msgstr "非法的 Content-Length 响应域"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not send login message"
|
||
msgstr "不能发送请求"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read login reply"
|
||
msgstr "不能读状态行"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:165
|
||
msgid "Invalid version in login reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "GSSAPI 认证错误: "
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:172
|
||
msgid "No acceptable authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:174
|
||
msgid "Unexpected authentication method chosen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:210
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not send connect request"
|
||
msgstr "不能发送请求"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read connect reply"
|
||
msgstr "不能连接到服务器"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:218
|
||
msgid "Invalid version in connect reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not connect"
|
||
msgstr "不能连接到服务器"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:235
|
||
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:240
|
||
msgid "Unknown address type in connect reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read address in connect reply"
|
||
msgstr "不能读取响应主体"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:266
|
||
msgid "request rejected or failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "could not establish connection to identd"
|
||
msgstr "不能连接到服务器"
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:272
|
||
msgid "rejected due to identd user mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ne_socks.c:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read response from proxy"
|
||
msgstr "不能读取响应主体"
|
||
|
||
#: src/ne_xml.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
|
||
msgstr "在 %d 行解析 XML 错误：非法元素名称"
|
||
|
||
#: src/ne_xml.c:474
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "未知错误"
|
||
|
||
#: src/ne_xml.c:579
|
||
msgid "Invalid Byte Order Mark"
|
||
msgstr "非法字节顺序标记(BOM)"
|
||
|
||
#: src/ne_xml.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XML parse error at line %d: %s"
|
||
msgstr "在 %d 行解析 XML 错误: %s"
|
||
|
||
#: src/ne_xmlreq.c:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not parse response: %s"
|
||
msgstr "不能解析响应：%s"
|